‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ 7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"كاري الرامن"
‫- واحد آخر. ‫- شكراً.
‫- أهلاً. ‫- هل تعدّ الرامن بالكاري؟
‫الرامن بالكاري؟
‫إذن، تريد الرامن فوق الكاري؟
‫في الواقع، الرامن وفوقه الكاري.
‫بالتأكيد.
‫بما أنّه كان لديّ رامن فوري بنكهة الملح،
‫فقد أعددت مرق لحم خفيفاً
‫وسكبت بعض الكاري الذي أعددته فوقه.
‫- كيف تجده؟ ‫- لذيذاً.
‫شكراً لك.
‫اسمه "كاباياما".
‫جاء لأنّه سمع ‫أنّني أعدّ كلّ ما يريده الزبائن.
‫كاري ورامن...
‫يا لها من رفاهية جمع الاثنين معاً!
‫هل لي بنصف وعاء من الأرز أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫يا له من مزيج رائع!
‫رامن وأرز.
‫تناول الكثير من النشويات ‫يسبب زيادةً في الوزن.
‫خاصةً في الليل.
‫أعلم.
‫يصعب تفسير الأمر،
‫لكنّ التمرّد في أكل الرامن والأرز ليلاً ‫يجعل مذاقه ألذ.
‫"ماستر"، أريد رامن ‫مع نصف وعاء أرز مقلي من فضلك!
‫قطعاً لا! ستدخل المستشفى ثانيةً.
‫ولا حتى القليل؟
‫أظهر بعض السيطرة على النفس.
‫تمكنت أخيراً من السيطرة ‫على داء السكري لديك، صحيح؟
‫بفضل كون زوجتك ممرّضةً.
‫ألغ ذلك الطلب رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫أنا آسف.
‫المعذرة...
‫ألست السيد "شويتشي تاتشيبانا"؟
‫من أنت؟
‫"كاباياما".
‫"كاباياما"؟
‫أعتقد أنّك لا تتذكّرني.
‫"كاباياما"؟
‫- من إعدادية "هيغاشي"؟ ‫- صحيح.
‫"كاباياما" المغفّل...
‫"تسويوشي كاباياما" المغفّل!
‫كنّا في غرفة الصفّ نفسها ‫في الصفّ السابع، صحيح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم.
‫"ماستر"، طبقان من طلبي المعتاد.
‫بالتأكيد.
‫يا لها من مصادفة ‫أن تلتقي بزميل قديم من المدرسة بهذا الشكل.
‫هذا صحيح.
‫يذهلني أنّك تعرّفت عليّ،
‫رغم أنّني لم أرك منذ التخرّج.
‫بالطبع أتذكّرك.
‫كان رئيس مجلس المدرسة ‫وكابتن فريق كرة القدم.
‫كانت الفتيات يحمن حوله دائماً.
‫إذن كنت تشبه "يوجيرو إشيهارا"؟
‫في أية حقبة تعيش؟ لا تبالغ.
‫كان بطلي. ليس أنا فحسب، بل بطل الجميع.
‫كفاك.
‫الجميع يصغي.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذهب إلى مدرسة خاصة،
‫وكان فريقه أحد أفضل الفرق في المحافظة.
‫أنت تعرف الكثير عنّي.
‫عندما سمعت ‫أنّك قُبلت في جامعة "هيتوتسوباشي"،
‫احتسيت شراباً احتفالاً بذلك.
‫ماذا؟ بربك يا رجل، هذا تصرّف غريب!
‫ماذا تفعل حالياً؟
‫الآن؟
‫الآن...
‫أنتظر.
‫أنتظر اللحظة المناسبة كي أضرب.
‫تفضّلا، طبقا رامن بالكاري.
‫هذا يذكّرني بالماضي!
‫كان هذا طبقي المفضّل في الإعدادية!
‫- طبقك المفضّل أيضاً، "كاباياما"؟ ‫- نعم.
‫شكراً على الطعام.
‫هذا رائع.
‫حضّرت هذا الكاري ليلة أمس.
‫هكذا يُصنع.
‫لماذا كنت آكل شيئاً كهذا؟
‫"كاباياما"، أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
‫بالتأكيد.
‫لا أحمل معي سوى 20 ألفاً.
‫لا بأس. سأرد لك المبلغ مضاعفاً ‫بعد أن أفوز بسباق الأحصنة.
‫"تاتشيبانا" مذهل حقاً.
‫آخر مرّة ردّ لي 3 أضعاف المبلغ ‫الذي اقترضه منّي.
‫ألا يجب أن تكون حذراً أكثر ‫في المزج بين المال والصداقة؟
‫يقولون، "عندما تنفد النقود، ‫تزول الصداقة أيضاً."
‫- مرحباً! ‫- "تاتشيبانا"!
‫- أهلاً. ‫- طبقا رامن بالكاري.
‫بالتأكيد.
‫قالت "هينانو" إنّها تريد تذوّقه.
‫كيف تجدينه؟
‫قد يكون أفضل مع الجبن المذاب.
‫"ماستر"، هل يمكننا الحصول ‫على بعض الجبن للكاري؟
‫بالتأكيد.
‫ترغب النساء دائماً في إضافة الجبن ‫إلى كلّ شيء، أليس كذلك؟
‫كاري مع رامن مع...
‫جبن؟
‫"هينانو"، أعطيه بطاقة مهنية.
‫سُررت بلقائك.
‫اذهب لزيارتها يوماً ما.
‫- اسمي "كاباياما". ‫- سُررت برؤيتك.
‫سيد "كابا"!
‫- سيد "كابا"! ‫- سيد "كابا".
‫شكراً.
‫وسريعاً، أصبح "كاباياما" و"تاتشيبانا"
‫صديقين مقرّبين من جديد، ‫تماماً كما كانا في أيام المدرسة.
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫كيف جرى الأمر بالأمس؟
‫ماذا؟
‫مقابلة التوظيف للعمل بدوام جزئي ‫في متجر البقالة.
‫لم أذهب.
‫لماذا؟
‫ذلك العمل ليس لي، أتفهمين قصدي؟
‫أيّ عمل تريد؟ ‫إن لم يكن هذا العمل جيداً بالنسبة إليك،
‫فأيّ عمل جيد؟
‫سيد "كابا"، لقد جئت!
‫أنا سعيدة جداً.
‫لأنّني وعدت "تاتشيبانا" بأن آتي.
‫تفضّل بالجلوس رجاءً.
‫ثم استقال مدير الفرع في متجر "كاميدو"
‫وقام ربّ عملي بتزكيتي لاستلام الوظيفة.
‫مذهل!
‫ستجري ترقيتك إلى منصب مدير.
‫سيد "كابا"، ‫لماذا تعتبر السيد "شو" قدوة لك؟
‫لديك عمل ثابت. وأنت أحسن حالاً منه بكثير.
‫يزعجني...
‫تعلّقك به بهذه الطريقة.
‫هذا يذكّرني بنفسي.
‫آسفة.
‫أعتقد...
‫أنّنا كلانا نريد أن نثق به.
‫بدأت أخيراً بالفوز، لذا أرجوكما، ‫أمهلاني ساعة أخرى...
‫لا تثر فضيحة.
‫أتوسّل إليكما، أرجوكما!
‫- أرجوكما... ‫- هيا بنا.
‫لديك...
‫3 كلى، صحيح؟
‫لديّ كليتان.
‫سنأخذ إحداهما.
‫اهدأ.
‫لديك محفظة، صحيح؟ كم تحمل فيها؟
‫لنذهب ونؤمّن لك قرضاً آخر.
‫انهض.
‫انتظرا دقيقة!
‫أرجوكما، انتظرا.
‫خذا هذه النقود حالياً.
‫- ما الذي... ‫- لا بأس.
‫يمكنك تسديد النقود شيئاً فشيئاً.
‫حسناً إذن. إن كنت مصرّاً.
‫هذا كلّ شيء لليوم يا فتى.
‫الصداقة أمر جميل بالفعل!
‫أنا...
‫لا أتذكّرك حقاً.
‫لم أعد أحتفظ حتى بكتابي السنوي.
‫هل المطعم مفتوح؟
‫تلك النقود بلا قيمة...
‫لا أحتاج إليه. إن أردت حقًا...
‫أستطيع تسديده بلمح البصر!
‫تظن أنّني أكذب، أليس كذلك؟
‫سأفعل ذلك! أستطيع ذلك!
‫الناس يثقون بي، ولم أخذلهم قط!
‫"ماستر"، زجاجة أخرى.
‫آسف.
‫الحد الأقصى هو 3 زجاجات للشخص الواحد.
‫سأتصل بـ"كاباياما" المغفّل ‫وأذهب إلى مكان آخر.
‫"كاباياما"...
‫أنت تستغلّه فحسب.
‫لأنّه يريدني أن أستغلّه.
‫أنت شخص...
‫ليس لديه ثقة بالنفس، بل كبرياء فحسب.
‫أنت لا تعرف أيّ شيء عني.
‫هذا ليس سهلاً، أليس كذلك؟
‫الاعتراف بضعفك.
‫لكن...
‫مهما طال تظاهرك،
‫لن يتغيّر شيء.
‫لا بأس بأن تتعثّر.
‫ما دمت تتصرّف بنزاهة...
‫ستدرك يومًا ما ذاتك الحقيقية.
‫أتفهم قصدي؟
‫بعد تلك الليلة، اختفى "تاتشيبانا" تماماً.
‫إنّهما هنا مجدداً.
‫- أهلاً. ‫- "شوتشو" مع عصير الليمون رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫إنّهما يأتيان كلّ يوم.
‫رغم أنّه غائب منذ شهرين،
‫لا يزالان ينتظران.
‫إنّهما يثقان به، صحيح؟
‫هذا نادر. أعتقد أنّ هذا جميل.
‫اسمع...
‫دعنا ننسى الأمر.
‫الأرجح أنّ السيد "شو" وجد امرأة أخرى ‫وهو يعيش معها.
‫ألست غاضباً بشأن ما فعله؟
‫سأذهب إلى المنزل.
‫أنتما هنا.
‫تفضّل...
‫أنا أسدد لك الدين.
‫أنا آسف لأنّني تأخّرت.
‫كيف حصلت على تلك النقود؟
‫وجدت عملاً يمكّنني من العيش في موقع العمل.
‫كنت أعمل!
‫تفضّلي.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫- جعة من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫و...
‫3 أطباق رامن بالكاري.
‫بالتأكيد.
‫اجلسي.
‫كما عملت كحارس أمني ليلاً ‫عندما كنت أشعر بالنشاط.
‫لا تتأثّرا عاطفياً لهذه الدرجة!
‫الجميع يصغي!
‫مفهوم؟
‫أنا...
‫لم أفعل شيئاً غير العمل، ليل نهار،
‫وفهمت أخيراً.
‫عشت حياتي معتقداً أنّه عليّ ‫أن ألبّي توقّعات الجميع مني.
‫أنهكت نفسي.
‫لكنّني لست شخصًا ناضجاً جداً.
‫أنت تعرفينني أفضل من أيّ شخص، صحيح؟
‫لذا...
‫"كاباياما".
‫أرجوك...
‫توقّف عن النظر إليّ كقدوة.
‫انظر إليّ كما أنا حقًا، كغبي.
‫مفهوم؟
‫"تاتشيبانا"...
‫أنا...
‫لست "كاباياما".
‫أعني، كنيتي "كاباياما"، لكنّني...
‫أنا أخوه.
‫أنا "تاكيهارو"، ‫الأخ الأصغر لزميلك في الصف.
‫الأخ الأصغر؟ ماذا؟
‫بالطبع، أنت لا تتذكّر.
‫ماذا حدث له إذن؟
‫أخي الأكبر...
‫تُوفي.
‫قبل 6 سنوات.
‫في طريقه إلى اجتماع لمّ شمل المدرسة،
‫صدمته سيارة.
‫لقد...
‫كرهت أخي لتصرّفه كخادمك.
‫كنت أسخر منه.
‫ثم...
‫تُوفي.
‫كرهت نفسي لأنّني احتقرته،
‫لذلك كنت أحاول ألاّ أفكّر فيه.
‫لماذا تظاهرت بأنّك هو؟
‫في الواقع...
‫كان هذا سوء فهم من جانب "تاتشيبانا".
‫لكنّني اعتقدت...
‫أنّني إن تظاهرت بأنّني أخي
‫وأمضيت الوقت مع "تاتشيبانا"...
‫ربما...
‫أستطيع أن أفهم أخي قليلاً.
‫سيد "تاتشيبانا"...
‫"هينانو"...
‫أنا آسف...
‫لكذبي.
‫لا...
‫يوم تُوفي...
‫قلت له، "لا تذهب إلى اجتماع ‫لمّ شمل المدرسة فقط لترى (تاتشيبانا).
‫أنت شخص بالغ الآن،
‫لكنّك لا تزال تعتمد عليه في كلّ شيء."
‫فقال لي...
‫"أنت لا تفهم،
‫لكنّ (تاتشيبانا) رجل صالح."
‫وابتسم.
‫أعطيتك تلك النقود...
‫لأنّ هذا ما كان ليفعله أخي.
‫لم يكن أخي مخطئاً.
‫صحيح يا "هينانو"؟
‫تفضّلوا.
‫تذكّرت!
‫تناولت هذا الطبق لأوّل مرّة في منزلكم.
‫هو أعدّه لي.
‫"تاكيهارو".
‫هلاّ تأخذني...
‫لزيارة قبر أخيك؟
‫هل أستطيع الذهاب أيضاً؟
‫أعتقد أنّ أخي كان ليرغب في ذلك.
‫- شكراً على الطعام. ‫- شكراً على الطعام.
‫شكراً على الطعام.
‫الآن أريد الرامن بالكاري أيضاً.
‫صحيح؟
‫"ماستر"، 3 أطباق رامن بالكاري من فضلك.
‫في الواقع، 4.
‫أيمكنني تناول واحد؟
‫اليوم فقط.
‫املأ وعائي بالكامل!
‫بالتأكيد.
‫تفضّلوا.
‫وصحنك أيضاً.
‫استخدام مرق أقلّ ‫يوازن بين المعكرونة والكاري.
‫تفضّلي.
‫كما أنصح بإضافة الجبن المبشور إليه.
‫وبهذا...
‫- طابت ليلتكم! ‫- طابت ليلتكم!